"Cacciatore di luci rosse e segni luminosi" parla del sabato sera di un uomo estremamente solo, che tuttavia sembra non curarsi della sua solitudine. Al contrario vuole marcare la distanza tra sè stesso e il resto delle persone. L'ambientazione di questa poesia può essere una qualsiasi città che, nelle ore notturne, risulta popolata solo da alcune "sagome senz'anima" che entrano ed escono da posti caratterizzati da "luci rosse e segni luminosi". Il protagonista percorre le loro stesse strade attento a non mescolarsi con loro, rimanendo al contatto con l'aria gelida di una fredda notte d'inverno. CACCIATORE DI LUCI ROSSE E SEGNI LUMINOSI Soffi di aria gelida Nell'umida serata di un sabato come un altro Sono un prototipo di umano perfetto, Creo desideri e li soddisfo Senza altri o condizioni. La mia direzione si dipinge di luci soffuse Automobili guidate da automi, Ogni movimento è un viaggio Verso mete indefinite. La nebbia cala e il sangue comincia a scorrere E il suo colore pervade il calore Che scalda la città deserta Dall'altra parte della strada Attraversata da sagome senz'anima, Cacciatore di luci rosse e insegne luminose Attraverso la linea di confine, Non sarò mai padre Né fratello di nessuno La nebbia circonda ogni lineamento del mio viso Più di quanto sono. Il semaforo lampeggia segnali gialli E dall'altra parte tutto tace Senza vita al di fuori dei cimiteri, Ieri è successo qualcosa E ora è il tempo di smaltire la sbornia. Non mi preoccupo di diventare pazzo Se nessuno potrà subire la mia follia, Cacciatore di luci rosse e insegne luminose Sarà la notte a portare via il resto ciò che forse avevo È stata solo un'ombra, Cacciatore di luci rosse e insegne luminose Attraverso la linea di confine, Non sarò mai padre Né fratello di nessuno La nebbia circonda ogni lineamento del mio viso. È sabato, undici in punto Suona la sirena Si accende il fuoco La sbornia non viene mai smaltita. English version
HUNTER OF RED LIGHTS AND LUMINOUS SIGNS Puffs of cold air In the wet evening of a Saturday like any other I'm a perfect human prototype, I create wishes and satisfy them Without others or conditions. My direction is painted in dim lights Cars driven by automata, Every movement is a journey Towards undefined destinations. The fog falls and the blood begins to flow And its color pervades the heat That heats the deserted city On the other side of the road Crossed by soulless silhouettes, Hunter of red lights and luminous signs Through the border line, I will never be a father Neither anyone's brother the fog surrounds every line of my face More than I am. The traffic light flashes yellow signals And on the other side everything is silent Without life outside cemeteries, Yesterday something happened And now is the time to get rid of the hangover. I don't worry about becoming crazy if nobody can suffer my madness, Hunter of red lights and luminous signs It will be the night to take away the rest what maybe I had It was just a shadow, Hunter of red lights and luminous signs Through the border line, I will never be a father Neither anyone's brother the fog surrounds every line of my face. More than I am It's Saturday, eleven o'clock The siren sounds The fire is lit. The hangover is never disposed of. -Adriano Livrieri
0 Commenti
|
AutoreTrasformiamo avvenimenti e stati d'animo in versi. Archivi
Ottobre 2018
Categorie |